Dù bắt nguồn từ Trung Hoa, nhưng việc sử dụng câu "Cung hỷ phát tài" trong đời sống văn hóa Việt đã cho thấy khả năng dung hòa văn hóa một cách linh hoạt và sáng tạo. Người Việt không chỉ tiếp nhận mà còn Việt hóa, kết hợp cùng những truyền thống bản đị

Sự phổ biến đó tạo nên sự gần gũi, nhưng đồng thời cũng dẫn đến sự biến tướng. Có những người sử dụng câu chúc một cách sáo mòn, vô cảm; có doanh nghiệp in khẩu hiệu lên bao lì xì, sản phẩm để tăng doanh thu mà thiếu chiều sâu văn hóa.Kỹ thuật dựng